Барсо и английский язык

Наша школа английского «Хемптон» находится на Комендантском. Для вас школа, для меня работа, и хожу я туда каждый день, кроме выходных, разумеется. Уже давно и надежно продав душу иностранным языкам, я не могу не обращать внимания на то, как и что говорят люди. Вот недавно, идя с работы, наблюдала такую картину:

Дождь! Шлёпая по лужам, чуть не споткнулась о странную бабулю — стоя на четвереньках, она светила фонариком в какой-то подвал и умоляла кота вылезти, причём делала это на упоительнейшем русском:
— Барсо, ты мой жизн покушал, Барсо. Тебе миш укусит бешени, Барсо, шамашечи будишь, цанцар. Виходи! Не хочишь? Я знаю, зачем не хочиш, этот сери пиляд тебе лучи калбас, лучи сасиска. Харашо, чичас двер аткрою, вада к тибе прыдёт, знаишь, что ты делать будишь с ней вместе?
Барсо безмолвствовал. Я боялась шевельнуться.
— Плават будиш! Брассом плават будиш, животни звер!
Встала с колен, повернулась ко мне и снисходительно пояснила:
— Пуст знаит, что жизн не мармалад!
Надо бабуле английский поучить, подумалось мне, может Барсо на английский лучше среагирует.

0 Comments

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*