Вот что случается с людьми, которые не учат английский

Смешные и забавные истории из жизни:
Горная Швейцария. Самый богатый отель. У портье раздается звонок из президентского люкса.
Портье, подобострастно согнувшись, снимает трубку и слышит:
— Ту ти ту ту ту!
— What do You say, sir? I’m not understand…
— Ту ти ту ту ту, блин!
— Если мсье русский — я понимаю ваш язык.
— Два чая в двадцать второй, блин

Этот случай произошел на инязе в Герцене г. Санкт Петербург. Мы – студенты кстати всегда гордились тем, что наш факультет называется иняз, а не какой-нибудь химфак или физфак. Так вот сидит группа и одна девушка, очень даже ничего кстати, переводит предложение из какого-то там произведения 18 или 19 века. В какой-то момент ей попадается предложение «Аnd hе сursеd his аss» – она на полном автомате переводит «и он обругал свою задницу». Напомню, что аss в литературном английском обозначает осел, и не в коем разе что-то другое. Группа рыдала минут десять…

И напоследок, название всем известной песни группы «Квин» — «We are the champions» , ее еще часто поют на стадионах, переводится как «Мы — чемпионы!». Но однажды мне удалось услышать, как название песни перевели -— Мы шампиньоны! Ой, не дай Бог!

0 Comments

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*