Масленица глазами иностранцев

Не странно ли целую неделю есть блины?
Вот уже с понедельника как началась масленичная неделя. Для нас ничего странного, мы вообще любители блины поесть, но что по этому поводу думают иностранцы?
Как объяснить иностранцу, что такое Масленица? У католиков перед постом есть Mardi Gras – Жирный вторник. Тоже с поеданием всяких вкусностей, парадом и карнавалом. Однако это не облегчает понимания.
Типичные faq’s «А почему ваша Масленица» не как у всех? Что им скажешь. Конец света на Руси тоже будут отмечать два раза – по новому и по старому календарю. Еще трудней ответить на вопрос «А почему крэпсы с селедкой?» Как им объяснишь про блины,семгу, балык, икру…?
Вот что они о нас говорят: «А вот как соблюдают великий пост: за одну неделю перед ним, которую они называют Maslonits, не смеют есть ничего мясного, однако едят все, происходящее от плоти, именно: масло, сыр, яйца, молоко. И ходят навещать друг друга, обмениваясь поцелуями, поклонами и прося прощения друг у друга, если обидели словами или поступками; даже встречаясь на улицах, хотя бы прежде никогда не видели друг друга, целуются, говоря: Prosti mene Pojaloi «Простите меня, прошу вас», на что отвечают: Boch tibi prosti «Бог вас простит, и меня простите тоже»
В любом случае иностранцы любят наши блины и с удовольствием их едят.
И сообщаю вам, что у других народов существуют аналоги масленицы, вот как они называются:
• Мясопуст— славяне-католики
• Курентованье— словенцы
• Свадьба с сосной— словенцы
• Фашник (хорв. Fašnik) — хорваты
• Звончары— хорваты
• Покладе (серб. Покладе) — сербы
• Запусты, или Остатки— поляки
• Мясопуст, или Фашанк — чехи, словаки
• Вастлавьи — датчане, норвежцы, северные немцы, эстонцы, латыши
• Метени— латыши
• Фастнахт — южные немцы, австрийцы, швейцарцы
• Марди Гра — франкоязычные европейцы, американцы
• Покаянный день, или Блинный день — англоязычные европейцы, американцы, австралийцы
• Бун Барекендан — армяне
• Ужгавенес— литовцы
• Апокриес— греки
• Ласкиайнен — финны
Желаем вам прекрасной масленицы) И приятного аппетита

0 Comments

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*