Английские идиомы

Как часто в английском языке вы сталкивались с выражениями, которые при переводе на русский язык просто не имели смысла? Например, наверняка, услышав фразу «horse around», прежде всего вы подумали о лошади. На самом же деле речь шла о валянии дурака. И таких примеров можно привести очень много. Подобные выражения называются идиомами, и англичане довольно часто их употребляют. Запомнив наиболее распространенные из них, вы сможете сделать свою речь ярче и живее. Итак, рассмотрим некоторые идиомы, которые чаще всего встречаются в англоязычной речи:
«Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде». Это изречение Сэмюэля Джонсона, высказанное несколько столетий назад, актуально и по сей день. Неудивительно, что немалая часть идиом связана именно с темой погоды.
• rain cats and dogs – лить как из ведра
• lightning-fast – молниеносный
• sail close to the wind – ходить по краю пропасти
• on cloud nine – на седьмом небе от счастья
• shoot the breeze – болтать о пустяках
• in a fog – растерянный
• go down a storm – удаться

Не менее популярная тема, вызывающая интерес — это, конечно, деньги. Предлагаем ознакомиться с наиболее распространенными «денежными» идиомами.
• a piece of the pie – доля
• gravy train – легкие деньги
• bring home the bacon – обеспечивать семью, преуспевать
• make ends meet – сводить концы с концами
• hit the jackpot – срывать куш
• be in the red – быть в долгу

Несмотря на то, что английская кухня не блещет разнообразием, количество идиом, посвященных еде, немалое. Представляем вам наиболее распространенные «вкусные» идиомы.
• egghead – умник
• big cheese – влиятельный человек
• couch potato – бездельник
• tough cookie – хулиган
• top banana – лидер
• bad apple – негодяй
• eat one’s words – брать назад свои слова
• the apple of one’s eye – зеница ока
Надеемся, что данные идиомы помогут вам разнообразить вашу речь. А преподаватели нашей школы с радостью разберут с вами все тонкости их употребления.

0 Comments

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*