Go bananas!

Go bananas / drive somebody bananas – сленговое выражение, обозначающее «сходить с ума, свихнуться, тащиться, гневаться»: The music makes the kids go silly, go bananas.  I’m up first with a dessert that you’ll go bananas for.
Существует версия, что «go bananas» стало логичным продолжением выражения «go ape», которое часто использовалось во второй половине XX века в Американской поп-культуре и тоже переводится как «сходить с ума». «Ape» переводится на русский как «обезьяна», а любимая еда обезьяны – бананы. Все очень логично.

0 Comments

Leave a reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*